partiu

🇧🇷 Portuguese slang from Brazil

What does “partiu” mean?

let's go (to…)

“Partiu praia!”

Off to the beach!

Literally "(it) left". Used before a place or activity, very common on social media.

With friends, not your boss

🎉 Going out

The textbook way to say it: Vamos para lá.

The morning after the match

Rafa Tá bom, tá bom. Domingo tem clássico, bora assistir junto?

OK, OK. There's a derby on Sunday, shall we watch it together?

Gabi Partiu! Chama a galera, a gente pede pizza.

Let's do it! Call the gang, we'll order pizza.

Rafa Fechou! Mas se o meu time perder, não quero treta, hein.

Deal! But if my team loses, I don't want any drama, OK?

Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.