All slang › Portuguese › Brazil
ficar (com)
🇧🇷 Portuguese slang from Brazil
What does “ficar (com)” mean?
to make out, hook up casually
Example
“Eles ficaram na festa de sábado.”
They made out at Saturday's party.
Good to know
Literally "to stay". Means kissing/casual hooking up without dating.
Who you can say it to
With friends, not your boss
❤️ Love
The textbook way to say it: sair com alguém
More from Brazil
- saudadelonging, missing someone
- gato / gatahot guy / hot girl
- minagirl
- mainha / painhomommy / daddy
- dar moleto slip up; to flirt openly
- dar em cimato hit on
- boyguy you're dating
- contatinhocasual romantic contact
Songs from Brazil
- Ai Se Eu Te Pego · Michel TelóLevel A1
- Mas Que Nada · Jorge Ben JorLevel A2
- Ainda Bem · Marisa MonteLevel A2
- Não Quero Dinheiro · Tim MaiaLevel A2
Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.
Learn it in the songs you love — free