地味に

jimi ni

🇯🇵 סלנג ביפנית מטוקיו

מה הפירוש של “地味に”?

בשקט בשקט, בקטנה

“これ、地味に嬉しい”

kore, jimi ni ureshii

בשקט בשקט, זה משמח אותי

מילולית ׳בפשטות, בשקט׳.

עם חברים, לא מול הבוס

😮 תגובות

איך אומרים את זה בספר הלימוד: ちょっと

ביקור ראשון במקדש בשנה החדשה

Saki 見て、大吉！恋愛は「待ち人来る」だって。エモい。

תראה, מזל גדול! באהבה כתוב ‘מי שאת מחכה לו יגיע’. זה מרגש אותי.

Haruto マジで？…俺、末吉。地味にショック。

ברצינות? …לי יצא ‘מזל קטן, בהמשך’. די בהלם.

Saki ウケる。木に結んだら大丈夫だよ。

חחח, מצחיק. תקשור אותו לעץ ויהיה בסדר.

Solang הופכת שירים לשיעורים: מילים מסונכרנות, תרגום וסלנג מוסבר, שורה אחרי שורה.