All slang › Spanish › Colombia
paila
🇨🇴 Spanish slang from Colombia
What does “paila” mean?
too bad; screwed
Example
“Se fue el bus. — Paila, toca caminar.”
The bus left. — Too bad, we'll have to walk.
Good to know
Literally a large cooking pan.
Who you can say it to
With friends, not your boss
😮 Reactions
The textbook way to say it: ¡Qué mala suerte!
Heard in a conversation
Match night at Juanjo's
Vale ¡De una! Yo llevo empanadas 🥟 Pero no te preocupes si llego tipo 6:15, porque salgo de camellar a las cinco.
for sure!! I'll bring empanadas 🥟 but don't worry if I get there around 6:15 cuz I finish work at 5
Juanjo Listo, pero pilas, que el partido empieza a las seis en punto, y si meten gol y no estás, paila 😂
ok, but heads up, the match starts at 6 sharp, and if they score and you're not here, too bad 😂
Vale Jajaja, fresco, me voy volada en moto. ¿Qué más llevo? ¿Gaseosa?
hahaha chill, I'll race over on the bike. what else do I bring? soda?
💀 How other countries say “we're screwed, in deep trouble”
- 🇦🇷 estar al hornoArgentina
- 🇲🇽 ¡Ya valió!Mexico
- 🇨🇺 estar en candelaCuba
More from Colombia
- chéverecool, great
- bacanocool, awesome
- ¡Qué pena!Sorry! / How embarrassing!
- ¡Qué chimba!Awesome! / So cool!
- guayabohangover
- berracotough, brilliant; furious
- mameraa drag, a bore
- ¡Qué boleta!How tacky! / How embarrassing!
Songs from Colombia
- La Camisa Negra · JuanesLevel A2
- Vida de Rico · CamiloLevel A2
- Waka Waka (Esto es África) · ShakiraLevel A2
- Mi Gente · J Balvin, Willy WilliamLevel A2
Solang turns songs into lessons: synced lyrics, translation and slang explained, line by line.
Learn it in the songs you love — free